- Könnten Sie mir bitte helfen?

- Ok, ok, yes, yes...

- Wo kann ich in der Nähe ein Krankenhaus finden?

- Ok, ok, yes, yes…

Nada más extraño que no poder comunicarse, no entender nada de lo que te dicen, explican, indican. ¿Por qué no existe un único idioma universal y listo? Bueno, porque no y el esperanto tampoco funcionó. Año a año el inglés se adelanta más en la carrera por ser el más hablado en diferentes países, pero tenemos que asumir que no todos somos expertos. Muchos no. Y menos si se trata de otros idiomas.

Aprender otros lenguajes es una herramienta clave del futuro y es un ejercicio muy estimulante para el cerebro, lo sabemos: todos debiéramos hablar al menos un idioma más que nuestra lengua materna. Pero para todos aquellos que les cuesta más, les falta tiempo, dinero o no les interesa aprender cingalés para ese viaje de una semana, está el celular. Bendito aparato.

El clásico Google Traductor, que usan más de 500 millones de personas al mes, incluyó ahora en su app (gratuita) dos nuevas herramientas que revolucionan la manera de entender lo inentendible, convirtiendo al teléfono en un traductor personalizado 24/7 al servicio de lo que necesitemos: traducción inmediata de imágenes y voz. Pasen a ver.

De cartel chino a frase explicable

Carteles, menús, instrucciones, nada es necesario de transcribir para entenderlo en tu propio idioma en la actualidad, ya que puedes traducirlo directamente a través del lente de la cámara de tu celular. Esta maravilla de la que les habíamos hablado hace un tiempo, la inventó World Lens y ahora Google la compró para integrarla a sus filas. Con esto es posible usarla desde el mismo Google Traductor y está disponible para varios idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso y español. Además de todo eso, funciona incluso sin acceso a Internet o conexión de datos. Sin duda una gran solución y nueva brújula para los viajeros del mundo.

Conversando entre dos (sin entender ni una palabra) 

¿Se imaginan una conversación con un chino, un ruso o un finlandés si saber una pizca de sus extraños idiomas? No pasaría del OK y las señas, un incómodo y frustrado diálogo a no ser de que apretaras un botón.

Eso es todo lo necesario para solucionar la imposibilidad de hablar en lenguas diferentes. Con solo tocar el ícono del micrófono en Google Traductor se activa una herramienta que detecta automáticamente los dos idiomas que se están usando en el diálogo y los traduce directamente en audio, permitiendo una conversación natural, casi a tiempo normal. Esta gran innovación existe desde 2013, pero recientemente traduce mucho más fluido y cada vez mejora más.

Para conversaciones más elevadas, estudios y lectura, siempre necesitarás aprender en profundidad un idioma, pero si quieres salvar en situaciones de emergencia, con estos dos nuevos sistemas ya no necesitarás ni un "cursito de inglés online", ni destacados maestros, ni una media naranja extranjera. Pruébalo y nos cuentas cómo te va.

¿Conocías estas nuevas herramientas de traducción? ¿Las usarías?